IMAS in Spanish
A number of standards have been translated into different languages. Most of these are regarded as "unofficial" because they have not been endorsed by a United Nations formally approved translation service, but they are believed to be accurate translations. Readers should check which date, edition and amendment number the translation refers to, as a later version in English may have been produced.
The directory below lists the official IMAS in English as well as the IMAS that have been translated into Spanish.
IMAS have been translated into Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
These files are saved in Adobe PDF format, and you need Adobe Reader to view them. If Adobe Reader is not installed on your computer, you can download the reader and installation instructions by clicking on the icon to the right.
Guide for the Application of IMAS
- IMAS 01.10 Guide to IMAS (Ed. 2) Amendments 1, 2, 3 & 4
- IMAS 01.10 Guía de aplicación de las IMAS (1ª edición)
Equipment Testing and Evaluation
- IMAS 03.10 Guide to Procurement (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 03.20 Procurement Process (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 03.30 Guide to Research (Ed. 1) Amendments 1 & 2
- IMAS 03.40 Test and Evaluation (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
Glossary of Terms and Definitions
- IMAS 04.10 Glossary (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3 Updated January 2008
- IMAS 04.10 Glosario (1ª edición)
Management, Accreditation and Monitoring
- IMAS 07.10 Guide for the Management of Demining Operations (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 07.11 Guide for the Management of Mine Risk Education -- MRE (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 07.11 Guía para la Gestión de la ERM (1ª edición) Traducción No-oficial
- IMAS 07.20 Guide for the Development and Management of Mine Action Contracts (Ed. 1)
- IMAS 07.30 Accreditation of Demining Organizations (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 07.31 Accreditation of MRE Organizations (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 07.31 Acreditación de organizaciones y operaciones de ERM (1ª edición) Traducción No-oficial
- IMAS 07.40 Monitoring of Demining Organizations (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 07.41 Monitoring of MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 07.41 Monitoreo de Proyectos y Programas de ERM (1ª edición) Traducción No-oficial
- IMAS 07.42 Monitoring of Stockpile Destruction (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
Risk Assessment and Survey
- IMAS 08.10 General Mine Action Assessment (Ed. 2) Amendment 1
- IMAS 08.20 Technical Survey (Ed. 2) Amendment 1
- IMAS 08.30 Post-clearance Documentation (Ed. 2) Amendment 1 & 2
- IMAS 08.40 Marking of Hazards (Ed. 2) Amendment 1
- IMAS 08.50 Data Collection and Needs Assessment for MRE (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 08.50 Recopilación de Información y Evaluación de Necesidades para la ERM (1ª edición) Traducción No-oficial
Mine and ERW Clearance
- IMAS 09.10 Clearance Requirements (Ed. 2) Amendments 1 & 2
- IMAS 09.20 Guidelines for Post Clearance Sampling (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 09.30 Explosive Ordnance Disposal -- EOD (Ed. 1) Amendments 1 & 2
- IMAS 09.40 Guide for the Use of Mine Detecting Dogs -- MDDs (Ed. 2) New!
- IMAS 09.41 Operational Procedures for MDDs (Ed. 2) New!
- IMAS 09.42 Operational Testing of MDDs and Handlers (Ed. 2) New!
- IMAS 09.43 Remote Explosive Scent Tracing -- REST (Ed. 2) New!
- IMAS 09.44 Guide to Occupational Health and General Dog Care (Ed. 2) New!
- IMAS 09.50 Mechanical Demining (Ed. 1)
Mine Action Safety and Occupational Health -- S&OH
- IMAS 10.10 S&OH General Principles (Ed. 1) Amendments 1 & 2
- IMAS 10.20 Demining Worksite Safety (Ed. 1) Amendments 1 & 2
- IMAS 10.30 Personal Protection Equipment -- PPE (Ed. 1) Amendment 1
- IMAS 10.40 Medical Support to Demining Operations (Ed. 1) Amendments 1 & 2
- IMAS 10.50 Storage, Transportation and Handling of Explosives (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 10.60 Reporting and Investigation of Demining Incidents (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
Anti-Personnel Mine Stockpile Destruction
- IMAS 11.10 Guide for Stockpile Destruction (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 11.20 Open Burning and Open Detonation (OBOD) Operations (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 11.30 National Planning Guidelines for Stockpile Destruction (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
Mine Risk Education
- IMAS 12.10 Planning for MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 12.10 Planeación para programas y proyectos de ERM (1ª edición) Traducción No-oficial
- IMAS 12.20 Implementation of MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 12.20 Implementación de programas y proyectos de ERM (1ª edición) Traducción No-oficial
Evaluation of Mine Action Programmes
- IMAS 14.20 Evaluation of MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- IMAS 14.20 Evaluación de Programas y Proyectos de ERM (1ª edición) Traducción No-oficial
Draft IMAS: IMAS awaiting endorsement
- IMAS 02.10 Guide to the Establishment of Mine Action Programme (Draft Ed. 1)
- IMAS 09.11 Battle Area Clearance (Draft Ed. 1)
- IMAS 10.70 Safety & Occupational Health - Protection of the Environment (Draft Ed. 1)
- IMAS 14.10 Guide for the evaluation of Mine Action Intervention (Draft Ed. 1)
See IMAS in English for more information on IMAS in earlier stages of drafting
