À propos des NILAM
Les Normes internationales de l’action contre les mines (NILAM) listées ci-dessous sont les normes actuellement en vigueur à l’ONU pour l’ensemble des opérations d’action contre les mines. Elles ont été adoptées initialement le 26 novembre 2001 par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines de l’ONU.
Les NILAM ont été élaborées sur la base d’un processus de consultation auquel a participé une large palette d’acteurs de l’action contre les mines. Les NILAM évoluent à mesure que de nouvelles normes sont adoptées et que des amendements sont apportés aux normes déjà publiées. Des informations sur le processus continu de révision sont disponibles sur la page du Conseil de révision des NILAM. La communauté de l’action contre les mines est encouragée à contribuer à ce processus; les remarques peuvent être adressées directement aux membres du Conseil de révision.
Amendements
Le processus de révision des NILAM peut conduire à des modifications de contenu. Si les modifications sont minimes, elles sont intégrées à la norme existante sous forme d’amendement. Le numéro de l’amendement le plus récent figure sur la page de titre de la NILAM et les changements apportés sont enregistrés dans un tableau annexé à la norme. Si le processus de révision donne lieu à une modification substantielle du contenu d’une norme, une nouvelle édition de cette norme est alors publiée.
Traduction des NILAM
Un processus de traduction systématique des NILAM en français a débuté en 2008. Les traductions sont normalement assurées par le CPADD (Centre de perfectionnement aux actions post-conflictuelles de déminage et de dépollution, Bénin). Le CNDH (Centre national de déminage humanitaire de l’Ecole supérieure et d’application du génie d’Angers (ESAG), France) entreprend lui la mise à jour en français des normes amendées ou révisées et assure la cohérence technique et terminologique de l’ensemble des traductions. Tous les textes sont vérifiés par le CIDHG (Centre international de déminage humanitaire – Genève).
Les NILAM sont adoptées officiellement par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines de l’ONU dans leur version anglaise. Le CIDHG, le CNDH et le CPADD sont impliqués dans le processus de traduction française afin de donner aux documents un caractère de référence auprès des acteurs francophones de l’action contre les mines, bien qu’ils ne soient pas considérés comme « officiels ».
Des NILAM ont également été traduites en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
Les fichiers sont au format Adobe PDF ; pour les lire, vous devez disposer du logiciel Adobe Reader. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez télécharger le logiciel et les instructions pour son installation en cliquant sur l'icône à droite.
Guide pour l'application des NILAM
- IMAS 01.10 Guide to IMAS (Ed. 2) Amendments 1, 2, 3 & 4
- NILAM 01.10 Guide d'application des Normes internationales de l'action contre les mines (NILAM) (Ed. 2), amendements 1, 2, 3 et 4
Mise en place d'un programme de l'action contre les mines
Essai et évaluation des équipements
- IMAS 03.10 Guide to Procurement (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 03.10 Guide pour l'approvisionnement en équipement pour l'action contre les mines (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 03.20 Procurement Process (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 03.20 Le processus d'approvisionnement (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 03.30 Guide to Research (Ed. 1) Amendments 1 & 2
- NILAM 03.30 Guide pour la recherche (Ed. 1), amendements 1 et 2
- IMAS 03.40 Test and Evaluation (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 03.40 Test et évaluation (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
Glossaire des termes et des définitions
- IMAS 04.10 Glossary (Ed. 2) Amendments 1, 2, 3 & 4 New!
- NILAM 04.10 Glossaire (Ed. 2), amendements 1, 2, 3 et 4 Nouveau!
Gestion de la formation
- IMAS 06.10 Management of Training (Ed. 1) Nouveau! En cours de traduction
Gestion, accréditation et supervision
- IMAS 07.10 Guide for the Management of Demining Operations (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 07.10 Guide pour la gestion des opérations de déminage/dépollution (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 07.11 Guide for the Management of Mine Risk Education -- MRE (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 07.11 Guide pour la gestion de l'éducation au risque des mines (ERM) (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 07.20 Guide for the Development and Management of Mine Action Contracts (Ed. 1)
- NILAM 7.20 Guide pour le développement et la gestion des contrats d'action contre les mines (Ed. 1)
- IMAS 07.30 Accreditation of Demining Organizations (Ed.2) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 07.30 Accréditation des organisations de déminage/dépollution (Ed. 2), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 07.31 Accreditation of MRE Organizations (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 07.31 Accréditation des organisations chargées de l'éducation au risque des mines (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 07.40 Monitoring of Demining Organizations (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 07.40 Supervision des organisations de déminage/dépollution (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 07.41 Monitoring of MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 07.41 Supervision des programmes d’éducation au risque des mines (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 07.42 Monitoring of Stockpile Destruction (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 07.42 Supervision de la destruction des stocks (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
Evaluation des risques et enquêtes
- IMAS 08.10 General Mine Action Assessment (Ed. 2) Amendments 1 & 2
- NILAM 08.10 Evaluation générale de l'action contre les mines (Ed. 2), amendements 1 et 2
- IMAS 08.20 Land Release (Ed. 1) Nouveau!
- NILAM 8.20 Remise à disposition des terres (Ed.1) Nouveau!
- IMAS 08.21 Non-technical Survey (Ed. 1) Nouveau!
- NILAM 08.21 Enquête non technique (Ed.1) Nouveau!
- IMAS 08.22 Technical Survey (Ed. 1) Nouveau!
- NILAM 08.22 Enquête technique (Ed. 1) Nouveau!
- IMAS 08.30 Post-clearance Documentation (Ed. 2) Amendments 1 & 2
- NILAM 08.30 Documentation post-dépollution (Ed. 2), amendements 1 et 2
- IMAS 08.40 Marking of Hazards (Ed. 2) Amendment 1
- NILAM 08.40 Marquage du danger: mines et munitions non explosées (Ed. 2), amendement 1
- IMAS 08.50 Data Collection and Needs Assessment for MRE (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 08.50 Collecte de données et estimation des besoins pour l’éducation au risque des mines (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
Dépollution des mines et des munitions non explosées
- IMAS 09.10 Clearance Requirements (Ed. 2) Amendments 1 & 2
- NILAM 09.10 Exigences à satisfaire en matière de dépollution (Ed. 2), amendements 1 et 2
- IMAS 09.11 Battle Area Clearance (Ed. 1)
- NILAM 09.11 Dépollution du champ de bataille (DCB) (Ed. 1)
- IMAS 09.20 Guidelines for Post Clearance Sampling (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 09.20 Inspection des terrains dépollués: guide d’application des procédures d’échantillonnage (Ed. 2), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 09.30 Explosive Ordnance Disposal (Ed. 2)
- NILAM 09.30 Neutralisation et destruction des explosifs (Ed. 2)
- IMAS 09.40 Guide for the Use of Mine Detecting Dogs (Ed. 2)
- NILAM 09.40 Guide pour l’utilisation des chiens détecteurs d’explosifs de mines (Ed. 2)
- IMAS 09.41 Operational Procedures for MDDs (Ed. 2)
- NILAM 09.41 Procédures opérationnelles pour les chiens détecteurs d’explosifs de mines (Ed. 2) Nouveau!
- IMAS 09.42 Operational Testing of MDDs and Handlers (Ed. 2) En cours de traduction
- IMAS 09.43 Remote Explosive Scent Tracing (Ed. 2) En cours de traduction
- IMAS 09.44 Guide to Occupational Health and General Dog Care (Ed. 2) En cours de traduction
- IMAS 09.50 Mechanical Demining (Ed. 1) En cours de traduction
Sécurité et santé au travail dans le cadre de l’action contre les mines
- IMAS 10.10 S&OH General Principles (Ed. 1) Amendments 1 & 2 En cours de traduction
- IMAS 10.20 Demining Worksite Safety (Ed. 1) Amendments 1, 2, 3 & 4 Mise à jour février 2009
- NILAM 10.20 Sécurité et santé au travail: sécurité sur le chantier de déminage/dépollution (Ed. 1), amendements 1, 2, 3 et 4
- IMAS 10.30 Personal Protection Equipment -- PPE (Ed. 2)
- NILAM 10.30 Sécurité et santé au travail: équipement individuel de protection (Ed. 2)
- IMAS 10.40 Medical Support to Demining Operations (Ed. 1) Amendments 1 & 2
- NILAM 10.40 Sécurité et santé au travail – soutien médical pour les opérations de déminage/dépollution (Ed. 1), amendements 1 et 2
- IMAS 10.50 Storage, Transportation and Handling of Explosives (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 10.50 Sécurité et santé au travail – stockage, transport et manipulation des explosifs (Ed. 2), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 10.60 Reporting and Investigation of Demining Incidents (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 10.60 Sécurité et santé au travail – Déclaration des incidents de déminage/dépollution et enquêtes (Ed. 1), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 10.70 Safety & Occupational Health - Protection of the Environment (Ed. 1) En cours de traduction
Destruction des stocks de mines antipersonnel
- IMAS 11.10 Guide for Stockpile Destruction (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 11.10 Guide pour la destruction des stocks de mines antipersonnel (Ed. 2), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 11.20 Open Burning and Open Detonation (OBOD) Operations (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 11.20 Principes et procédures pour les opérations de brûlage et d’explosion à l’air libre, (Ed. 2), amendements 1, 2 et 3
- IMAS 11.30 National Planning Guidelines for Stockpile Destruction (Ed. 2) Amendments 1, 2 & 3
- NILAM 11.30 Lignes directrices pour la planification nationale de la destruction des stocks (Ed. 2), amendements 1, 2 et 3
Education au risque des mines
- IMAS 12.10 Planning for MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3 En cours de traduction
- IMAS 12.20 Implementation of MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3 En cours de traduction
Évaluation des programmes de l'action contre les mines
- IMAS 14.10 Guide for the evaluation of Mine Action Intervention (Ed. 1) En cours de traduction
- IMAS 14.20 Evaluation of MRE Programmes (Ed. 1) Amendments 1, 2 & 3 En cours de traduction
Pour des d’informations sur les NILAM en cours de rédaction, voir les pages en anglais.
