About IMAS
ان المعايير الدولية للاجراءات المتعلقة بالالغام (IMAS) والمدرجة في الدليل ادناه هي تلك المعايير السارية المفعول الان في كافة عمليات الامم المتحدة المتعلقة بازالة الالغام. هذه المقايس كانت قد أقرت لاول مرة من قبل فريق التنسيق المشترك للوكالات التابعة للامم المتحدة والمعني بالاجراءات المتعلقة بازالة الالغام في 26 أيلول/ سبتمبر 2001.
و تم تصميم هذه المعايير من خلال سلسلة مستمرة من الانشطة الاستشارية والتي تضمنت مشاركة طيف واسع من المعنيين باعمال ازالة الالغام. ستستمر المعايير الدولية في التطور والنمو كلما تم انجاز معايير جديدة وتمت الموافقة عليها، و كلما يتم تنقيح تلك التي سبق و ان صدرت. تتوفر معلومات عن عملية المراجعة المستمرة في لجنة مراجعة المعايير. نشجع مجتمع الاعمال المتعلقة بالالغام على المساهمة في عملية المراجعة و بامكانكم ارسال تعليقاتكم مباشرة الى اعضاء لجنة المراجعة.
تعديل المعايير (IMAS)
قد تفضي عملية المراجعة الى اجراء تغييرات في اي من المعايير الدولية للاعمال المتعلقة بازالة الالغام. ان كانت هذه التغييرات بسيطة فيتم دمجها في المعيار الموجود كتعديل، و يتم عرض رقم اخر تعديل على صفحة غلاف المعيار. يتم تسجيل كافة التغييرات في المعيار المعدل في جدول التعديلات، والذي يضاف الى محتويات المعيار ذي الصلة. و ان قادت عملية المراجعة الى اجراء تغييرات رئيسية لاحد المعايير فسيتم اصدار نسخة جديدة منه.
نسخ المعايير (IMAS) بلغات اخرى غير الانكليزية
ترجم عدد من المعايير الى لغات مختلفة. معظم تلك التراجم تعد "غير رسمية" وذلك لانها لم تقر من قبل خدمات الترجمة المعتمدة من قبل الامم المتحدة، لكن يعتقد بانها ترجمة دقيقة. ندعو القراء الى ملاحظة تاريخ و طبعة و رقم تعديل النسخة المترجمة فلربما تم اصدار نسخة احدث من المعيار باللغة الانكليزية.
النسخة الكاملة والمحدثة من المعايير الدولية للاجراءات المتعلقة بالالغام هي تلك التي باللغة الانكليزية
تم ترجمة IMAS الى بعض اللغات : العربية ، الصينية، الفرنسية، الروسية، الاسبانية